Фестиваль переводов 26.05.2025

26 мая в школе прошёл II Фестиваль переводов.
Участники, ученики 7, 8 и 10 классов, разбились на 6 команд и за полтора часа прошли три станции: закадровый перевод, переговоры и презентация продукта.
В озвучке двух отрывков из фильма "Бриллиантовая рука" нужно было не только перевести диалоги на английский, но и максимально точно передать интонации актёров.
На станции "Переговоры" участникам были предложены два кейса:
- интервью ресторанного критика с представителями семейного итальянского ресторана «Люблю спагетти» (кейс №1);
- интервью музыкального продюсера с музыкальной группой «Гравитация» (кейс №2).
Итальянский ресторан и музыкальную группу представляли команды учеников 7,8 и 10 классов. Роли ресторанного критика и музыкального продюсера играли учитель английского языка Наталья Владимировна Макарова и руководитель компании "Bongo Translation" Андрей Вячеславович Ширнин.
Непростой, но очень интересной оказалась задача презентации продукта. В качестве продуктов были предложены: шнурки, антистресс "мяшка капибара" и терка для овощей.
Все команды прекрасно справились с заданиями.
В результате получили отличный опыт в отработке важных для старшеклассников презентационных навыков и работы в команде.
Спасибо большое Алене Игоревне и Андрею Вячеславовичу Ширниным за разработку концепции и проведение Фестиваля переводов.